1
00:00:14,280 --> 00:00:19,643
A QUEDA DA CASA DE USHER

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,927
Este filme foi restaurado em 1997
pela Cin�math�que Royale de Belgique

3
00:00:27,160 --> 00:00:30,004
Em colaboração com
a Cineteca del Comune di Bolonha,

4
00:00:30,240 --> 00:00:34,802
usando um negativo original com títulos franceses
mantido pela Cinemateque Française,

5
00:00:35,040 --> 00:00:39,682
e uma cópia positiva colorida em preto e branco
pertencente ao Nederlands Filmmuseum.

6
00:00:40,120 --> 00:00:44,603
Uma cópia colorida em nitrato em preto e branco
pertencente à coleção Fernando Pereda

7
00:00:44,840 --> 00:00:48,925
do Arquivo Nacional de la Imagen - Sodre,
Em Montevidéu,

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,960
foi usado como orientação
para a restauração de cores.

9
00:00:53,200 --> 00:00:55,248
Esta cópia tem 4.170 pés de comprimento.

10
00:00:55,480 --> 00:01:00,924
Um filme de Jean Epstein

11
00:01:05,160 --> 00:01:10,929
A QUEDA DA CASA DE USHER

12
00:01:11,160 --> 00:01:16,326
baseado em histórias de Edgar A. Poe

13
00:01:16,560 --> 00:01:21,560
com Marguerite Gance,
Jean Debucourt,

14
00:01:28,600 --> 00:01:33,162
e Charles Lamy

15
00:01:34,560 --> 00:01:38,246
Fotografia de Lucas
Decoração de cenário de Pierre Kefer

16
00:01:38,480 --> 00:01:42,610
Gerente de unidade: Maurice Merlot
Operador de câmera lenta: Hébert

17
00:01:42,840 --> 00:01:47,004
Figurinos desenhados por Fernand Ochs� 
e executado por Muelle

18
00:01:47,240 --> 00:01:50,005
Ourives: Christofle

19
00:02:57,800 --> 00:03:01,407
doente... preocupado...

20
00:03:02,360 --> 00:03:07,241
minha esposa Madeline...

21
00:03:16,720 --> 00:03:21,720
'Eu preciso de alguém para me levar até Usher
esta noite. '

22
00:03:53,280 --> 00:03:55,760
'Usher?!'

23
00:04:09,360 --> 00:04:11,727
'Usher?!

24
00:04:31,720 --> 00:04:32,687
'Usher. '

25
00:05:59,040 --> 00:06:00,929
Usher

26
00:06:01,160 --> 00:06:07,088
Na mansão quase decadente,

27
00:06:07,320 --> 00:06:13,124
Slr Roderick manteve sua esposa Madeline
numa estranha reclusão,

28
00:06:14,360 --> 00:06:19,651
dominando ela
através de seu nervosismo tirânico.

29
00:08:16,720 --> 00:08:17,482
'Usher.

30
00:08:24,720 --> 00:08:29,921
'Oh não! eu não faria
meu cavalo dá um passo adiante

31
00:08:31,160 --> 00:08:35,165
'por todo o ouro de Vossa Senhoria!'

32
00:08:40,360 --> 00:08:45,926
A melancolia opressiva de USHER'S
o ambiente parecia sobrenatural.

33
00:10:05,880 --> 00:10:08,201
'O médico. '

34
00:10:38,280 --> 00:10:43,640
A doença de Lady Madeline,
Esposa de Roderick Usher,

35
00:10:44,880 --> 00:10:49,283
confundiu a habilidade de seu médico.

36
00:11:29,520 --> 00:11:34,560
Como resultado de uma curiosa falha hereditária,

37
00:11:34,800 --> 00:11:40,651
cada Usher se dedicou
para pintar o retrato de sua esposa.

38
00:11:52,120 --> 00:11:56,011
'É lá que ela está viva!'

39
00:13:16,120 --> 00:13:21,843
'Meu caro Roderick,
você está queimando de febre!

40
00:15:14,000 --> 00:15:19,523
'Sua Graça está se sentindo cansada e implora
para dispensá-la da mesa. '

41
00:16:22,960 --> 00:16:26,282
'É lá que ela está viva!'

42
00:17:09,760 --> 00:17:15,360
Roderick foi apreendido novamente
por seu estranho impulso de pintar.

43
00:17:17,600 --> 00:17:23,485
Seu único pensamento era ficar sozinho
com Madeline, seu único modelo.

44
00:17:25,720 --> 00:17:30,968
Como ele poderia se livrar de suas visitas
e agora amigo indesejável?

45
00:18:35,760 --> 00:18:41,724
Torcido como por uma tempestade, o Usher
árvore genealógica pesou sobre Roderick,

46
00:18:43,960 --> 00:18:49,924
quem foi o último sobrevivente da corrida,
com todo o peso de sua hereditariedade.

47
00:19:45,760 --> 00:19:51,530
'Meu querido e único amigo,
Estou comovido com sua preocupação.

48
00:19:52,760 --> 00:19:57,687
'Mas você também deve cuidar de si mesmo.

49
00:19:57,920 --> 00:20:03,804
'Alguns passos para fora vão te fazer bem
antes de ir para a cama. '

50
00:22:17,360 --> 00:22:22,766
O pincel de Roderick era como uma varinha mágica.

51
00:22:24,000 --> 00:22:29,806
Cada pincelada deu mais vida ao retrato
enquanto deixa Madeline mais pálida,

52
00:22:33,040 --> 00:22:39,006
como se a jovem desse ao pintado
imagine a própria força que ela estava perdendo.

53
00:26:55,120 --> 00:26:58,602
'Esta é de fato a própria vida!'

54
00:27:58,160 --> 00:28:03,205
Obcecado por todos os mistérios, Roderick há muito tempo
meditou sobre as teorias do Magnetismo.

55
00:30:05,120 --> 00:30:10,365
'Eu lhe digo, doutor! Ela pode não estar morta!

56
00:31:16,160 --> 00:31:21,291
'Ela não me deixará!
Vamos enterrá-la aqui mesmo!

57
00:33:24,480 --> 00:33:29,008
'Eu proíbo, você ouviu,
Proíbo qualquer um de pregar...'

58
00:41:22,120 --> 00:41:27,890
Após o enterro de Madeline,
as horas, os dias passaram

59
00:41:29,120 --> 00:41:35,049
Em uma tristeza assustadora
e silêncio opressivo.

60
00:43:06,680 --> 00:43:12,122
Roderick, com todos os nervos à flor da pele, parecia
estar esperando por algum tipo de sinal.

61
00:43:15,360 --> 00:43:20,002
O menor ruído o enfureceu...

62
00:46:16,760 --> 00:46:22,521
Roderick não ousou repetir o pensamento maluco
que o oprimia... Madeline...

63
00:46:54,920 --> 00:46:57,764
Esta foi uma noite tempestuosa,
carregado com eletricidade.

64
00:47:20,760 --> 00:47:25,927
Há um silêncio duplo.

65
00:47:27,160 --> 00:47:32,486
Um deles é o Silêncio corporativo: não o tema!

66
00:47:57,320 --> 00:48:02,320
Mas se algum destino urgente
traga-te para encontrar sua sombra,

67
00:48:07,760 --> 00:48:13,488
elfo sem nome, que assombra as regiões solitárias
onde nenhum homem pisou,

68
00:48:17,720 --> 00:48:21,691
recomende-se a Deus!

69
00:50:43,880 --> 00:50:46,884
'Agora você pode ouvi-la?'

70
00:51:33,200 --> 00:51:37,000
'Roderick, você não deveria ver isso!

71
00:51:37,240 --> 00:51:41,609
'Deixe-me ler você
algo para divertir você. '

72
00:53:28,320 --> 00:53:34,202
E Ethelred ergueu sua maça imediatamente,
e, com golpes,

73
00:53:34,440 --> 00:53:39,846
rapidamente abriu espaço nas tábuas
da porta para sua mão enluvada;

74
00:53:41,080 --> 00:53:46,770
e agora puxando com firmeza,
ele tão rachado e rasgado...

75
00:55:03,560 --> 00:55:09,329
E Ethelred ergueu sua maça,
e bateu na cabeça do dragão,

76
00:55:09,560 --> 00:55:14,487
que caiu diante dele,
e desistiu de seu hálito pestilento,

77
00:55:14,720 --> 00:55:20,090
com um grito tão horrível e áspero,
e além disso tão penetrante...

78
00:55:35,680 --> 00:55:41,282
E agora o campeão se aproximou valorosamente
sobre o pavimento prateado do castelo

79
00:55:44,520 --> 00:55:49,962
para onde o escudo estava na parede;
que na verdade não esperou por sua vinda completa,

80
00:55:53,200 --> 00:55:58,687
mas caiu a seus pés,
com um poderoso, grande e terrível...

81
00:57:56,800 --> 00:58:01,931
— Sim, posso ouvir. eu ouvi
por muito tempo, desde o primeiro dia...'

82
00:58:31,560 --> 00:58:36,079
'Nós a colocamos viva na tumba!'

83
01:02:41,720 --> 01:02:43,927
Legendas: Marc Ulrich
© La Cin�math�que française - 2013

84
01:02:44,480 --> 01:02:46,050
O FIM